Перевод расположенного ниже поста на английском:
"Это очень верно и точно. Мы сейчас живем в Москве, и это один из самых чудесных городов мира — лучший для нас.
Чем пахнет метро?
В 2015 году сенатор-республиканец Джон Маккейн сказал: «Россия — это заправка, которая притворяется страной». Но Маккейна больше нет, а его светлый тезис о стране заправок потускнел, обветшал и в него уже не верят даже те, кто никогда не был в России (ну кроме выкорчеванных украинцев). Некоторые даже считают, что это США — банановая республика, претендующая на роль гегемона мира.
Один небольшой пример. Метро.
На Филевской ветке Московского метрополитена в поездах запустили ароматизацию. Вагоны теперь пахнут цветущей вишней, пионами, свежестью душицы и лайма, а аромат называется «Московское метро». Результаты опроса показали, что пассажиры хотят ездить в ароматизированных вагонах, а не в обычных. А по Арбатско-Покровской линии метро начал курсировать фирменный поезд «Вкусная Москва», посвященный пищевой промышленности столицы. Пассажиры смогут ознакомиться с предприятиями пищевой промышленности Москвы, а также с рецептами блюд, приготовленных из ингредиентов столичных производителей. Все рецепты, представленные в «поваренной книге на колесах», разработаны известным шеф-поваром Константином Ивлевым.
А чем пахнет метро в Нью-Йорке? Моча, немытые тела бомжей, марихуана, но самое главное - ездить стало настолько опасно, что жители города считают свое метро самым опасным местом во всей Америке. Убийства, нападения, изнасилования, грабежи и кражи. Психически больные, бомжи, наркоманы, алкоголики, сексуальные извращенцы, грабители найдут вас в метро даже среди бела дня. И никто не заступится за тебя.
«Заправка» сегодня пахнет цветущей вишней и пионами. А американским политикам не мешало бы выучить русскую пословицу «Кто обзывается, тот и сам так называется». This is so very True and accurate. We’re living in Moscow now and it is one of the most wondrous cities in the world - the best as far as we’re concerned.
What does the subway smell like?
In 2015, Republican Senator John McCain said: "Russia is a gas station that pretends to be a country." But McCain is no more, and his bright thesis about the gas station country has faded, has become dilapidated and even those who have never been to Russia (well, except for the uprooted Ukrainians) no longer believe in him. Some even believe that this is the USA - a banana republic that pretends to be the hegemon of the world.
One small example. Metro.
On the Filevskaya branch of the Moscow Metro, aromatization was launched on trains. The carriages now smell of cherry blossoms, peonies, the freshness of oregano and lime, and the fragrance is called "Moscow Metro". The survey results showed that passengers want to ride in flavored cars, not in ordinary ones. And on the Arbatsko-Pokrovskaya metro line, the branded train "Tasty Moscow", dedicated to the food industry of the capital, began to run. Passengers will be able to get acquainted with Moscow food industry enterprises, as well as recipes of dishes made from ingredients produced by metropolitan manufacturers. All the recipes presented in the "cookbook on wheels" were developed by the famous chef Konstantin Ivlev.
And what does the subway smell like in New York? Urine, the unwashed body of homeless people, marijuana, but most importantly - it has become so dangerous to drive in it that residents of the city consider their subway the most dangerous place in all of America. Murders, assaults, rapes, robberies and thefts. Mentally ill, homeless, drug addicts, alcoholics, sexual perverts, robbers will find you in the subway even in broad daylight. And no one will stand up for you.
The "gas station" today smells of cherry blossoms and peonies. And American politicians would do well to learn the Russian proverb "Who calls names, he himself is called that."
